leider


leider
к сожале́нию, жаль, увы́

ich kann léider nicht kómmen — к сожале́нию, я не (с)могу́ прийти́

léider war es mir nicht möglich zu kómmen — к сожале́нию, я не (с)мог прийти́

das ist léider nicht möglich — к сожале́нию, э́то невозмо́жно

léider fühlte er sich schlecht — к сожале́нию [к несча́стью], он пло́хо себя́ чу́вствовал

ich hábe léider gehört, dass Sie an únserer Árbeit nicht téilnehmen wérden — я слы́шал, к сожале́нию, что вы не при́мете уча́стия в на́шей рабо́те

kómmen Sie nicht? - léider nein! — вы не придёте? - К сожале́нию [увы́], нет!


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "leider" в других словарях:

  • Leider — ist ein Stadtteil der kreisfreien Stadt Aschaffenburg mit 3.270 Einwohnern (2007) und gehört zum Regierungsbezirk Unterfranken im Freistaat Bayern der Bundesrepublik Deutschland. Luftbild 2008 Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Leider — Leider, ein Zwischenwort, welches solchen Sätzen beygefüget wird, welche man mit einer Art von Klage, Reue, Betrübniß begleiten will. Unser sind, leider! wenig geblieben, Jer. 42, 2. Wir sind, leider! gottlos gewesen, Dan. 9, 15. Leider ist das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Leider — «Leider» Sencillo de Eisbrecher del álbum Antikörper Lado B Willkommen im Nichts Grabación 2006 Género(s) Industrial Productor(es) …   Wikipedia Español

  • leider — leider: Das vielfach als Interjektion verwendete Adverb (mhd. leider, ahd. leidir) ist eigentlich der Komparativ von ↑ leid, und zwar vom Adverb mhd. leide, ahd. leido. Dagegen ist »leider« in der Verbindung »leider Gottes« wahrscheinlich aus der …   Das Herkunftswörterbuch

  • leider — Adv/Interj std. (9. Jh.), mhd. leider, ahd. leidōr leidhōr Stammwort. Ist ursprünglich der Komparativ zu dem unter Leid behandelten Adjektiv leid. Anders die Formel leider Gottes, die offenbar aus der Beteuerung Bei dem Leiden Gottes entstanden… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • leider — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bedauerlicherweise • ich bedaure Bsp.: • Leider schaffe ich das nicht. • Ich bedaure, ich spreche kein Spanisch. • Ich habe leider kein Geld mehr …   Deutsch Wörterbuch

  • leider — Adv. (Grundstufe) ein Wort, womit man sein Bedauern ausdrückt, bedauerlicherweise Synonym: unglücklicherweise Beispiel: Ich kann leider nicht kommen …   Extremes Deutsch

  • leider — unglücklicherweise; bedauerlicherweise; dummerweise (umgangssprachlich); leider Gottes (umgangssprachlich); blöderweise (umgangssprachlich); zu meinem Bedauern; idiotischerweise ( …   Universal-Lexikon

  • Leider — Infobox Single Name = Leider Artist = Eisbrecher from Album = Antikörper Released = 14 Jul 2006 Format = CD Recorded = 2006 Genre = Industrial Length = Reviews = Last single = Fanatica (2003) This single = Leider (2006) Next single =… …   Wikipedia

  • leider — lei·der Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert, etwas schade findet ↔ bedauerlicherweise ↔ glücklicherweise, zum Glück: Leider müssen wir unseren Ausflug verschieben, da unser Sohn krank ist; Ich habe leider vergessen, den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • leider — bedauerlicherweise, fatalerweise, traurigerweise, unerfreulicherweise, unglücklicherweise, zu allem Unglück, zu jmds. Bedauern, zu jmds. Leidwesen; (geh.): unseligerweise; (ugs.): blöderweise, dummerweise, Gott sei s geklagt, leider Gottes. * * * …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «leider» >>